**YI SAN*** Subtitulos traidos por Wilmucia
Hijo, ¿Cómo pudiste...?
*** CAPITULO 1 ***
¡Detente!
¡Apúrate ¡Apúrate!
- Continúa. No tenemos tiempo que perder - Sí.
¿Qué sucede?
No hay nadie cerca, ni siquiera guardias.
¡El Cielo está de nuestro lado!
Señor, lo hemos terminado.
Su Alteza, soy yo.
Soy yo, Nae Sun.
¿Ha... ha respirado su último...?
¡Su Alteza! ¡Príncipe Heredero!
¡Su Alteza!
Nae... Nae Sun.
¡Su Alteza!
Sí.
Soy yo, Nae Sun.
¡Cómo... cómo está su salud?
Estoy... estoy bien.
No ha probado bocado por seis días.
¿Cómo puede sucederle algo así?
Su Alteza, por favor resista un poco más.
Salvaremos a su Alteza.
Nae Sun... Nae Sun.
Entrégale este mensaje a mi Padre.
¿Estás escuchando?
Antes que muera, debo decirle algo.
Sí, su Alteza, obedeceré.
Entregaré el mensaje.
Entregaré mi vida para entregar el mensaje...
¿Qué ocurrió? ¡Nae Sun!
Nae Sun, ¿qué ocurrió?
No retrocedan.
¡Cómo se atreve a desobedecer las órdenes de Su Majestad y hablarle al prisionero!
Haz hecho algo estúpido, eunuco.
Tengo una petición.
Por favor déjeme darle agua al Príncipe Heredero.
Si puedo, dejaré mi espada y dejaré que me arrestes.
No habrá arresto.
¿No temes que si vivo, la inocencia del Príncipe salga a la luz?
¿De qué lado estás?
¿Quién... quién está detrás del distanciamiento...
del Príncipe Heredero y Su Majestad?
- ¿Quién quiere matar a Su Alteza? - ¡Cállate!
¡Mátalos!
¡No! ¡Detente! ¡Por favor detente!
19 de Mayo 1762 (Año 28 del reinado de Young Jo)
Era el sexto día de encarcelamiento del Príncipe Heredero por orden del Rey.
Rey Young Jo, el vigésimo segundo rey de Chosun, usó gran poder y fuerza...
y trajo la más grande paz en la nación en 200 años.
Pero No Ron, So Ron, y Nam In, se dividieron por política...
y estuvieron en un silencioso conflicto continuo entre ellos.
La provincia de los So Ron, débil por haber perdido poder...
usó al Príncipe heredero para hacer avanzar sus agendas políticas.
La oposición, para estorbar sus ambiciones...
comenzó a conspirar contra el Príncipe heredero.
Como resultado, las acciones del Príncipe heredero se volvieron irregulares.
Bajo el comando del Rey...
el Príncipe heredero fue arrestado y encarcelado en una caja de arroz.
Quita los cuerpos y asegúrate que ninguna palabra sobre esto salga.
¡Sí, señor!
- ¡Quita los cuerpos! - ¡Sí señor!
Por favor mátame. ¡Mátame por favor!
¡No cometieron ningún crimen!
Nae Sun, ¿está ahí?
¡Sigo vivo! ¡Sigo vivo!
Nae Sun, ¡todavía estoy vivo!
Ese día fue el 19 del quinto mes del año 1762.
Esa mañana el Príncipe esperaba con ansias su muerte en la caja de arroz.
Y...
también fue el día en el que mi destino comenzó.
Sung Song Yeon - La futura Señora Sung
¡Finalmente llegamos!
¡Esas son flores, vegetales y ovejas!
Sabes, pequeño Wook, ¡nuestro padre fue un gran artista aquí también!
¿Los... los están tirando?
Sí, estos están siendo desechados.
- Song Yeon, debemos partir. - Está bien.
¿Dijo que su nombre es Sung Song Yeon?
Sí, Señor.
Luces inteligente para ser pequeña.
Su padre fallecido era un hombre extraordinario...
quien debería haber sido más que un artista.
¿En serio?
Es una buena candidata a mucama del palacio.
Pero dada la inestabilidad en el palacio, ¿aceptarán nuevas mucamas?
El Rey ordenó que la vida en el palacio sea lo más normal posible.
El Príncipe Heredero ha desagradado al Rey.
¿Cree que el Rey lo hubiera llorado si hubiera muerto en la caja?
Pero, ¿qué sabe un hombre como yo de política?
Llévala afuera y prepárala.
Sí, Señor.
Enviaré a Wook para que lo adopte la familia del médico.
Estoy seguro de que lo criarán bien, así que nunca...
deberás tratar de encontrarlo, ¿de acuerdo?
- Sí. - Deberás trabajar duro en el Palacio.
Deberás convertirte en una mucama del Palacio y devolverle su amabilidad.
Sí, Señor.
¡Espere, Señor!
Déjeme pasar un poco más de tiempo con Wook.
¿Qué crees, Wook? ¿Se parecen a Papá y a Mamá?
Ahora voy a dibujarnos.
Me quedaré con este. Lo miraré todos los días.
Lo miraré antes de comer y de dormir.
Lo haré así te reconoceré cuando te vea después.
Pero cuando crezcas, ¡Tu rostro será diferente!
¿Cómo te reconoceré?
Si terminas pareciendo un sapo, ¡fingiré que no te conozco!
No, no, ¡Wook! ¡Sólo estoy bromeando!
Te encontraré. Iré en secreto a verte.
Así que Wook, recuerda crecer como Papá y Mamá.
Así te podré reconocer.
Promételo, ¿de acuerdo?
Yi San (Futuro Rey Jeong Jo).
Su alteza... ¡Su alteza!
- ¿Qué ha sucedido? - No pudieron entregarlo.
El lugar estaba tan bien custodiado que no pudieron ni llegar cerca.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Pasaron diez días y Papá no ha bebido agua.
¡Su Alteza!
No, se hará. Yo... Iré yo mismo.
No, su Alteza, no puede ir allí.
El Rey prohibió entrar a ese lugar.
Son eunucos aprendices, preparándose para serlo.
Los eunucos deben proteger las vidas de...
Su Majestad y de la familia real con las suyas.
Desde ahora, los entrenaremos para aumentar su resistencia.
¡Eso duele!
- Es hora. - De acuerdo.
- Siguientes, ¡Mok Dol y Jang Sueh! - ¡Sí!
Vayan y entierren sus cabezas.
¡Siguientes!
- Siguientes, Dduk Su y Dae Su. - ¿Sí?
- Ejercicios colgados. - Sí.
- ¡Ven aquí! - ¡No! ¡No!
¡Cállate!
- Este muchacho... - ¿Debería amordazarlo?
- Adelante - ¡Sí Señor!
¡Oh no, Señor! ¡Mírelo!
¿Cómo pudo pasar?
¿Qué quiere decir con que no está castrado? ¿Cómo pudo pasar algo así?
¿Cómo un hombre no castrado pudo entrar al palacio?
Debió haber un descuido en la Oficina de asuntos internos.
Dice que es pariente tuyo... ¿Es verdad?
S...Sí. Es mi sobrino.
¿Pero no sabías que no era eunuco?
Por favor perdóneme.
Fue mordido por un perro cuando era pequeño. No pensé que tendría problemas.
¡Silencio! debe dejar el palacio, o ser castrado.
¿Me entiendes?
Me aseguraré de que se encarguen, Señor.
Me pregunto, ¿Cuánto dolerá cuando es removido?
¿Más o menos así? No, ¡sangrará demasiado!
Dolerá más que eso.
¿Quién está haciendo tanto ruido?
¡Oh no...!
¡Silencio!
¿Qué haré? ¿Qué haré si sangra?
¡Hey!
¡Oh mi Dios!
¿Quién...? ¿Quién eres?
Aquí.
La Señora me dijo que te traiga esto.
¡H... Hey!
Lo... ¿lo has visto?
¿Viste mi cosa?
¡Tú! ¡Al menos responde mi pregunta!
Cuando duele ahí, deberías tomar té de diente de león rojo. ¡Sanará muy rápido!
¿Q... Qué?
¡Park Dae Su!
¡Pequeño...! ¿Cómo te atreves a entrar al Palacio sin haber sido castrado?
¿Estás loco?
Tío, no quiero ser un eunuco. Me quiero ir a casa.
¡Pequeño bastardo! ¡No te puedes ir a casa después de esto!
¿Por qué me pegas? ¡No quiero ser un eunuco! ¡Estoy asustado!
¡Silencio! dile adiós a tus partes. ¡Lo ataré con una cuerda!
¡Ven aquí!
¿Quién está ahí?
- ¡Estoy asustada! - No te preocupes, sígueme.
Aquí está, ten cuidado.
¡Está muy oscuro! ¡Tengo miedo de que salgan fantasmas!
Sólo soporta un poco más.
Gab Yi nos castigará si no traemos comida de las cocinas reales.
¡Sigo asustada! No puedo ir más contigo.
Quédate aquí. Ahora vuelvo.
¿Aquí sola?
Junto al almacén está el granero...
detrás de eso está lo que deberían ser las cocinas.
¡Silencio!
Sígueme. Si nos quedamos, nos capturarán.
¿Qué haces aquí? ¡Casi me metes en problemas!
Pareces una muchacha del Palacio, pero... ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo una niña del palacio puede estar dando vueltas a estas horas?
Bueno... Yo...
¡Silencio! ¿Estás loca?
¿Quién... quién eres?
¡¿Quién eres?!
¡Casi me hago encima! ¿Quiénes son ustedes dos?
Tú... eres...
¡Mi cosa!
¿Quién va? ¿Quién está ahí?
- ¡Casi nos atrapan! - ¡Lo sé!
¡Desdichados!
- ¡Arrodíllense! - ¿Q... Qué?
¡Arrodíllense ante mí!
¡Ahora!
¿Está bien? Entonces es la culpa de sus superiores.
Pero está prohibido caminar alrededor del Palacio, así que no lo vuelvan a hacer.
¿Entendieron?
¿Y cuál es su explicación?
¿La Oficina de asuntos Internos también les dio un recado urgente?
Yo... ¿Yo? Estaba tomando un paseo.
¿Un... un paseo?
Las leyes del Palacio son estrictas, ¿cómo pueden ser tan impertinentes?
¿Y tú qué? ¿Cuál es tu explicación?
¡Es verdad! Se supone que tampoco debes estar aquí...
¿por qué nos regañas entonces?
Bu... Bueno...
¡Arrodíllate tú también! ¿Por qué estás afuera?
No tengo por qué decírtelo.
- ¿Qué? - ¡Incluso hiciste que nos arrodillemos!
Ahora que lo pienso, hay algo extraño.
Nunca antes te he visto en el entrenamiento.
- ¡Mocoso! - ¿Cuál es tu nombre? ¡Dinos tu nombre!
Yo... Yo soy... mi nombre es...
¡Mu Duk! ¡Soy Mu Duk! Nunca me viste porque...
recién me asignaron. - ¡No bromees!
¿Cómo un aprendiz de eunuco puede ser asignado?
¿No lo sabes? ¡Debes ser nuevo en el Palacio!
¿Qu.. qué?
Los aprendices con mejores marcas durante el entrenamiento...
tienen pasantías en los Cuarteles Reales.
Completé mi entrenamiento el mes pasado y ahora sirvo al Príncipe.
¿En serio? ¿Es verdad? ¿Lo sabías?
¿No prestaste atención en el entrenamiento? ¡Necesito disciplinarte!
Tengo asuntos importantes que atender, así que me tengo que ir.
¡Dejen de tontear y regresen a sus cuartos!
¡Espera!
Si conoces bien el palacio, ¿podrías ayudarme?
Necesito encontrar la Cocina Real.
Eso...
Dime cómo llegar al granero.
Lo siento, no puedo ayudarte. Tengo que cubrir un asunto del Príncipe.
Está bien.
Bien, entonces hagamos esto.
¿Hacer qué?
¡Por qué te quedas ahí! ¡Anuncia mi llegada a Su Majestad!
Pero Su Majestad...
El Rey ordenó que no quiere ser molestado esta noche.
La Reina Jung Soon.
Su Majestad, soy yo.
Su Majestad, es la Reina.
Perdóneme, Su Majestad.
¡Su Majestad! Han pasado seis días.
El Príncipe Heredero no ha comido o bebido por seis días.
¿Intenta matarlo?
Aunque no haya nacido de mí, sigue siendo mi hijo.
¿Cómo me puede pedir que me pare ociosamente y ver que esto pase?
Sabe cuán leal es el Príncipe Heredero hacia usted.
¡Nunca cometería traición hacia usted! ¡Por favor habla con él!
Por favor, hable con el Príncipe Heredero y disuelva sus malentendidos, Majestad!
¿El palacio de Justicia Real?
¿Estás loco? ¡Está prohibido entrar ahí!
¿Por qué? ¿Por qué está prohibido?
¡Es el lugar donde está la caja de arroz sosteniendo al Príncipe Heredero!
De todas maneras, no podemos. ¡Es peligroso!
No tienen que venir conmigo, sólo necesitan vigilar.
¿Qué harás? ¿Irás con él?
¿Estás loca? ¿Por qué iría? ¡Tengo que escapar antes del amanecer!
En... en fin. No voy. Continuaré mi camino.
¡Hey! ¡Hey!
Está bien, vamos. Te ayudaré.
Tengo que encontrar la Cocina Real de todas maneras.
- ¿Segura? - Sí, ¿dónde está el Palacio de Justicia?
¿El Palacio de Justicia? No, vayamos a la cocina primero.
- Creo que será mejor. - ¿En serio? ¿Podemos hacer eso?
Espera... ¡Espera!
- Iré también. - ¿En serio?
Sólo... Sólo a la Cocina. No iré al Palacio de Justicia.
- Así que eres un hombre, ¿o no, pequeño? - ¿Qué? ¿Quieres morir?
- ¿Cuántos años tienes? - Vamos.
¡Hey! tengo once. ¿Cuántos años tienes tú?
Agáchate.
- ¿Por qué? - Tú agáchate.
- ¡Rápido! - No, tú agáchate.
No peleen. Yo lo haré.
¡Está bien! de acuerdo. ¡Yo lo haré!
Algo está mal. ¿Por qué no hay guardias?
¿Eso no es bueno?
Cuando yo entre, los dos deberán irse inmediatamente.
Si se quedan, estarán en terrible peligro.
- ¿No deberías estar en camino? - ¡S...Sí! estaba a punto.
Gracias por tu ayuda.
Bueno, un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.
Por cierto, ¿cuál es tu nombre?
¡Es Song Yeon! Sung Song Yeon.
El mío es Park Dae Su.
Vamos.
Por cierto, si quieres escapar tienes que evitar la puerta principal.
¿Q...Qué? ¿Escapar?
¿Escapar? ¿Quién?
¿Cómo supo que me iba a escapar?
¿Cómo... Cómo puede ser?
Esto... Esto no puede ser, ¡Su Alteza!
¡No puede ser!
¡Padre!
¿Quién es?
¿Quién... Quién está afuera?
¡Padre!
Príncipe Heredero Sa Do Hijo del Rey Young Jo, Padre de Jeong Jo
¿San?
¿Es realmente...
mi San?
Sí, soy yo. ¡Soy yo, San!
¿Es San?
¡Padre!
¡San!
¡Padre! ¡Qué delgado te has puesto!
- ¿Cómo puede, tu mano estar así? - ¡San...!
¿Estás bien? ¿Estás ileso?
Sí... Sí, Padre.
Bien. Eso es bueno.
No puedes estar aquí.
Padre, te traje comida para que comas.
- Te traje... - No. No, mi hijo.
No, debes comer algo.
No pude traer mucho.
Por favor, come esto y recupera tu fuerza.
Yo... Yo volveré, mañana...
- ¿Lo harás? - ¡Padre!
Por favor... ¡Que nada le pase a mi hijo!
¡Ve!
¡Padre!
Si quieres escapar, debes evitar la puerta principal.
Es más pequeño que yo, ¡pero me sigue diciendo qué hacer!
¡Se.. Se dirigen hacia el Palacio de Justicia!
¡No sé! ¿Por qué debería importarme?
¿Qué debo hacer?
No puedo irme. No puedo dejarte así.
¡Tú debes! ¡Tú debes vivir!
¡Padre!
Escúchame, San.
En el pecho de mi bata, hay un dibujo mío.
Dáselo a tu abuelo, el Rey.
Entonces...
entonces tu abuelo te dará una audiencia.
Y...
prométeme una cosa.
Prométeme que serás un gran Rey.
Sí... Sí...
algo malo me pasa...
no guardes amargura en tu corazón.
No te arruines con ira y odio.
¿Me escuchas, San?
¿Entiendes mis palabras, hijo mío?
¡Sí, Padre!
¡Padre!
Ve ahora.
¡Apúrate y vete!
¡Padre!
¡Vete ahora! ¡Apúrate!
- ¡Apúrate! - ¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡Padre!
¡Mu Duk! ¡Mu Duk!
¡Mu Duk! ¡Problemas!
¡Estamos en problemas! ¡Alguien viene!
¡Parada!
¿Dónde están todos los guardias?
¡Bájalo!
¿Qué, qué es eso?
¿Qué... qué está diciendo, Su Majestad?
¡Allí! ¡Intrusos!
¡Están cerca! ¡Busquen cuidadosamente!
¡Ustedes al norte! ¡Ustedes al sur!
¿Quién anda ahí?
¡Ahí están! ¡Atrápenlos!
¡Mu Duk! ¡Song Yeon!
¡Vengan! ¡Apúrense!
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí?
No es importante. Tenemos que escapar.
¡El lugar está rodeado de guardias!
- ¿Dónde están? - Estamos buscando a los criminales.
¡Voy a morir! ¡Mi visión cambia a amarillo!
¿Por qué los dos volvieron?
Vi a los guardias yendo hacia ti, ¡ibas a ser capturado!
Me estaba yendo también, pero vi a Dae Su. Entonces vi las antorchas que venían.
¡No sabías que venían! ¿Qué más podríamos haber hecho?
¡Estoy loco! ¡Perdí mi mente! ¿Qué voy a hacer con mi cosa?
Gracias.
Tengo una gran deuda con los dos.
- No lo olvidaré. - ¡Nos ayudaste a nosotros también!
Igualmente, estoy terminado. ¡Cuando salga el sol, habrá caos!
Sí, tienes razón. Los eventos de esta noche traerán gran caos si se saben.
Deberemos mantener esta noche en secreto.
¡Por supuesto! ¡Somos amigos!
- ¿Amigos? - ¡Sí! ¡amigos!
Bien, mantengamos una promesa de mantener esto siempre en secreto.
Hagamos una promesa y un pacto para mantener esta noche en secreto...
para ayudarnos y apoyarnos siempre.
¡Mantengamos el juramento!
Lo prometo.
- Debemos apurarnos. - ¡Sí, Señor!
¿Alguien sabe lo que es esto? ¡Un pedazo de torta de arroz!
Al criminal que está en la caja le encantaba esto.
¿Esto no es un acto de absoluta lealtad?
¿Y no es un acto de absoluta traición al Rey?
¡Su Majestad!
¡Encuentren a quien lo haya hecho!
Él es el culpable de ayudar al criminal en la traición.
¡Atrápenlo y acúsenlo de traición!
¡Si no lo hacen, ninguno podrá entrar al salón del trono jamás!
¡Su Alteza!
¡Padre!
Nada tiene sentido. ¡Es una conspiración!
Alguien guió al Rey a la caja así podría encontrar la comida.
Princesa heredera Hun Kyung Dama Hong del palacio Hae Kyung
¿Quién pudo haber hecho esto?
Pueden haber sido los ministros del Gabinete.
Los de la provincia de No Ron desean la muerte del Príncipe Heredero.
- Debo hablar con Su Majestad. - ¡Su Alteza!
¡Es el séptimo día! ¡El séptimo día, Padre!
¡Debes pensar en tu hijo!
¿No conoce el temperamento de Su Majestad?
Si avanza, mostrará su enojo. ¿Y sobre quién caerá ese enojo?
Esto es demasiado, no puede estar sucediendo.
¡Es el Príncipe Heredero de la nación!
¿Va a morir sin poder defenderse?
- Su Alteza. - ¿Cuál es la noticia?
Después del incidente de ayer, nadie puede entrar al Palacio Dong Goong.
Su Alteza.
Escúchame, hijo mío...
en el pecho de mi bata, hay un dibujo mío...
dáselo a tu abuelo, el Rey.
Si nadie puede entrar al Palacio Dong Goong...
¿cómo le puedo dar la pintura de mi padre?
Las oficinas del comercio de gobierno que abrieron este año son...
30 tasa reducida, 40 sin impuesto, 12...¡12 impuesto completo!
En cuanto al nuevo almacenamiento Haryanggyo será central...
y Kwanghaegyo...
- Haryanggyo y Kwanghaegyo centrales... - Vete.
- ¿Qué? - Vete. No mereces sentarte ahí.
¡Perdóneme, Su Majestad, pero...!
hay 42 impuestos bajos, 34 sin impuestos, y 16 oficinas con impuestos.
Las centrales son: 2 en Haryanggyo...
y 1 en Seungnaedong, Soopogyo, y Hyanggyodong.
No sé sobre tu cerebro ¿Pero tu escritura es tan mala?
- ¡Vete! - Sí, Su Majestad, me iré.
¡Perdóneme, Su Majestad!
¿Qué tal los derechos de comercio de la sal?
Los derechos, los derechos de comercio de la sal, sal comprada en Sabul...
Los derechos... Los derechos dados a Yajang...
Y... los derechos...
¡Idiota!
En el tercer mes, la cantidad de sal que entró en el Palacio fue reducida.
Los impuestos que se juntaron en el sexto mes fueron divididos de 40 a 60.
A los mercaderes que violaban las leyes de impuestos les fue prohibido vender sal.
¡Per... perdóneme, Su Majestad!
Entonces, ¿Qué pasó después de eso?
Todo... Todo estuvo bien...
¡Fuera! idiota inservible.
El comerciante Joo Pi Jang almacenó sal para...
aumentar los precios y casi comenzó un disturbio.
Se llevaron sus derechos y se le prohibió vender sal.
Los otros también intentaron elevar el precio...
reduciendo la disponibilidad en el mercado.
Si no saben lo que pasa afuera, ¿Cómo van a gobernar a las personas?
- ¡Te dije que te vayas! - Sí, me estoy yendo ahora.
¡Siguiente!
Perdóneme, Su Majestad, pero...
¿qué le parece si postergamos la audición de las quejas de las personas?
El palacio está complicado con los eventos de ayer...
y su Majestad no se está sintiendo bien...
¿Esas razones son tan importantes como para no escuchar las quejas de la gente?
Perdóneme, Su Majestad.
Su Majestad, su nieto el Príncipe pide su audiencia.
Déjennos un momento.
Siéntate.
¿Qué pasa?
Vine a hacer una petición, Su Majestad.
Permítame por favor entrar al Palacio Dong Goong.
¿Por qué al Palacio Dong Goong?
Yo, no puedo decirle.
Muchacho impertinente.
- ¡Su Majestad! - Suficiente.
Me digas por qué o no, no dejaré que entres al Palacio Dong Goong.
- ¡Su Majestad! - Si has terminado, puedes irte.
Tengo que escuchar las quejas de la gente.
¿Irá a la audiencia?
¿Realmente dejará el Palacio hoy?
Mi Padre está en prisión. Tal vez sea el último día que respire...
¿Pero se está yendo a escuchar las quejas de la gente?
Mi padre no está amargado con usted.
Me dijo que no lo odie.
Pero, ¿por qué es tan frío con mi Padre?
No, esto no puede ser. Por favor, salve a mi Padre.
Abuelo... ¡Por favor salve a mi padre!
- Déjame - ¡Abuelo!
¡Te dije que me dejes!
Eres un niño tonto que habla cosas que deberían ser guardadas...
y guarda cosas que deberían ser dichas.
¡Eres exactamente como tu padre!
- Escucha mis palabras cuidadosamente. - Sí, su Majestad.
Informa a los demás de la salida de su Alteza del Palacio.
¡Abuelo!
El príncipe vivirá temporalmente en las afueras junto a su madre.
¡Abuelo!
- ¡Por aquí! - ¡Sí Señor!
Se les vio cerca del jardín acuático. Tendrán lodo en sus zapatos.
Haga que las niñas se quiten los zapatos.
Sí señor.
- ¡Inspecciona sus zapatos! - ¡Sí señor!
¡Quítate los zapatos! ¡Ahora!
¿De quién son esos zapatos?
Tío... ayúdame por favor... ¡Tío!
Esto es por tu bien. El dolor será breve, Dae Su.
Cuando seas eunuco, tendrás una vida rica.
No... ¡No quiero!
El hielo lo hizo bien y congelado.
Dae Su... perdona a tu tío.
Está bien. Terminará pronto.
- ¿Este chico es Park Dae Su? - Sí, él es.
- ¡Captúrenlo! - Sí señor.
- ¡Llévenlo afuera! - ¡Sí señor!
¿Cuál es el problema?
¡Estoy a salvo! ¡Mi cosa está a salvo!
¡Gracias, Señor! ¡Gracias!
- ¿Estos son tu zapatos? - Sí, señor. Son míos.
¿Trajo mis zapatos también?
- ¡Amárrenlo y sáquenlo! - ¿Qué? ¿qué?
Oh no, ¡Esto debe ser porque fuimos a la cocina por la noche! ¡Estoy asustada!
- ¡No, no, no! - ¡Sáquenlo aquí!
¡Dae Su! 538
¿Quién es la chica que estaba contigo?
¡Encuéntrala!
¿Es ella?
¿Ella?
¿Es esta chica?
- ¡Llévenla! - ¡No!
¡No había ninguna chica! ¡Estaba solo! ¡Nunca la había visto antes!
¿Traerá la tortura la verdad?
¡No había ninguna niña! ¿Por qué no me cree?
Llévenlo a la Oficina de Interrogaciones y encuentren quién le dijo que lo haga.
¡Golpéenle las suelas de los pies hasta que confiese!
- ¡Llévenlo! - ¡Sí señor!
¡Señor! ¡Sálveme! ¡Sálveme Señor!
Su Alteza, deberá prepararse para salir.
Su Alteza.
No, ¡Sálvenme! ¡Ayuda por favor! ¡Sálvenme!
¡Dae Su!
Dae Su.
¡Dae Su!
- ¡Su Alteza! - ¡Dae Su! ¡Dae Su!
¡Dae Su!
¡No, no! Nunca la había visto antes, ¡No había ninguna niña! ¡en serio!
¡Dae Su!
- ¡Hey! Ven con nosotras. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Fuiste al Palacio Judicial, no?
¡Te mandamos a la cocina por comida pero volviste al amanecer!
¡Di algo! Tú eres a la que están buscando, ¿verdad?
- ¡N.. no! - ¡Di la verdad!
- ¡Nos meteremos en problemas por ti! - ¡No! ¡No era yo!
- No tenemos opción. ¡Agárrenla! - ¡No, no lo hagan! ¡No!
¡Amordácenla!
¡Suéltenla en este instante!
¡Su Alteza!
¿Qué están haciendo? ¡Dije que la suelten!
¡Sí, su Alteza!
¡Mu Duk!
Mu Duk... ¿Mu Duk?
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DORAMSGRATIS.COM.
Subido por Ebano406 para doramas gratis.com
DoramasGratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com.